Un poema de Edward Estlin Cummings

En una escena de Hannah y sus hermanas (Hannah and her sisters, 1986), eecummingsuna de las grandes películas de Woody Allen, de las que últimamente ya no acostumbra a hacer, el personaje de Lee (Barbara Hershey) lee un fragmento de un poema de e.e.cummings (1894-1962), escritor individualista y a contracorriente, narrador, autor teatral y pintor además de poeta, tan atacado como admirado, y que gustaba de escribir los nombres propios, incluido el suyo, en minúsculas.

El fragmento que se lee en el film de Allen corresponde al poema nº LVII de su libro W (ViVa), publicado en 1931. En España se puede encontrar en la antología  de 1996 titulada Buffalo Bill ha muerto (Ediciones Hiperión).

Aquí dejo el poema íntegro, en traducción de José Casas.

en algún lugar adonde nunca he ido, gozosamente más allá

de toda experiencia, tus ojos tienen su silencio:

en tu gesto más delicado hay cosas que me rodean,

o que no puedo tocar porque están demasiado cerca

tu mirada más leve me abrirá sin esfuerzo

aunque me haya cerrado como unos dedos,

tú siempre me abres pétalo a pétalo como abre la Primavera

(tocando hábil, misteriosamente) su primera rosa

o si tu deseo fuera cerrarme, yo y mi vida

nos cerraremos muy delicadamente, de repente,

como cuando el corazón de esta flor imagina

la nieve cayendo cuidadosamente por todas partes;

nada de lo que podamos percibir en este mundo iguala

el poder de tu intensa fragilidad: su textura

me domina con el color de sus países,

produciendo muerte y eternidad a cada latido

(no sé qué hay en ti que se cierra

y se abre; pero algo en mí comprende

que la voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas)

nadie, ni siquiera la lluvia, tiene unas manos tan pequeñas

Anuncios

No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: