Archive for the ‘Literatura checa’ Category

UN DÍA POR LA MAÑANA de Vladimír Holan

La editorial Galaxia-Gutenberg acaba de publicar La gruta de las palabras, una antología del gran poeta checo Vladimír Holan a cargo de su amiga Clara Janés. Contemporáneo del Nobel de 1984 Jaroslav Seifert, Holan vivió recluido en su casa de la isla de Kampa desde 1948 hasta 1980, año de su fallecimiento, enfrentado al gobierno comunista de su país, que prohibió la publicación de sus libros.

        Aquí os dejo uno de sus poemas.

Un día por la mañana

Un día por la mañana, al abrir la puerta,

encontraste en el umbral los zapatos de baile.

Era para besarlos y tú lo hiciste enseguida

y volviste a sentir alegría después de tantos años,

todas las lágrimas largo tiempo contenidas

ascendieron a tu risa.

Luego te reíste y desde el alma rompiste a cantar

con la tranquilidad de la juventud…

No preguntaste qué hermosa

dejó los zapatos en el umbral.

Nunca lo averiguaste

y, sin embargo, de aquel feliz momento

aún vives con frecuencia…

                  Traducción de Clara Janés.